El resultat d'un experiment depèn del lloc on es fa?
El banc llança una pilota a 10 m/s, 45° per sobre del terra, i dos laboratoris mesuren el mateix vol. L'A ha posat l'origen dels seus eixos al punt de llançament. El B ha posat el seu 8 m més enllà i 2 m més amunt, en un lloc que es pot canviar arrossegant el cercle magenta. Mig segon després del llançament, l'A anota la pilota a (3,54; 2,31) m i el B a (−4,46; 0,31) m, i tots dos tenen raó sense coincidir en cap nombre.
El que tenen en comú apareix en les diferències. Entre dues files seguides de les taules, separades per 0,25 s, la pilota avança 1,77 m en horitzontal per a l'A i 1,77 m per al B, i en vertical passa el mateix, perquè l'origen del B entra en totes dues posicions i desapareix quan es resten. Dividides per l'interval, aquestes diferències donen la velocitat mitjana de cada tram, que per això és la mateixa als dos laboratoris. El Δy s'encongeix uns 0,61 m d'una fila a la següent, a totes dues taules, i aquesta és la marca de la gravetat, una acceleració que tots dos també mesuren igual.
Amb la mateixa acceleració, la mateixa massa i les mateixes forces, la llei \(F = ma\) que val per a l'A val per al B amb la mateixa forma, només amb altres lletres a les coordenades. Cap experiment de mecànica no pot, doncs, assenyalar l'origen veritable de l'espai, perquè no n'hi ha cap; la lliçó de secundària sobre els sistemes de referència fa servir aquesta llibertat cada vegada que tria el zero allà on els càlculs queden més senzills.
laboratori A laboratori B trajectòria velocitat
Els físics en diuen simetria, en un sentit que Feynman pren de Hermann Weyl. S'anomena simètric allò que surt d'una operació sense que es pugui dir que s'ha fet. L'operació d'aquest banc és portar l'origen a un altre punt, una translació, i el que queda sense cap diferència són les lleis del moviment. Es diu, aleshores, que les lleis de la mecànica són invariants per translació.
La simetria és de les lleis, no de les coses. Un edifici dalt d'un turó no és el mateix que un edifici arran de mar, i una pilota llançada des de la vora d'un penya-segat cau més que la del banc, perquè el terra ja no és on era. Perquè l'experiment es repeteixi igual en un altre lloc, cal endur-se tot el que hi actua, i en el llançament del banc això inclou el terra i la Terra que estira la pilota.
Al Feynman: §11-1 Symmetry in physics ↗ · §11-2 Translations ↗
Per conversar
- Arrossega l'origen del B a un altre punt. Quines columnes de la taula del B canvien? Quines continuen iguals a les de la taula de l'A?
- Porta l'origen del B fins al punt de llançament. Què passa amb les dues taules i amb els quadres de sota el banc?
- Amb 15 m/s i 75°, quant s'encongeix el Δy d'una fila a la següent? Per què ara el nombre és un altre, i per què és el mateix a l'A i al B?
- Hi ha algun lloc per a l'origen del B en què la velocitat de la pilota surti diferent de la que mesura l'A?